L’éternel débat depuis la naissance de notre fils…
Et vous ? Être vous pour ou contre le cododo ? Avez-vous laissé bébé dormir dans sa chambre ? Et saviez-vous qu’au Japon, les enfants dorment dans la même chambre que leur parent jusqu’à ce qu’ils entrent à l’école primaire ?
La nuit, un chat noir sort des fourrés qui envahissent le mini sanctuaire shintô du quartier en faisant "goso goso"... En français, on adapterait l'onomatopée japonaise "GOSO GOSO" par "FRSH FRSH", même si "FRSH FRSH" est plus général, et s'utilise dans toute les...
L'onomatopée "pyon-pyon" décrit quelque chose qui saute et rebondit sans discontinuer. Elle s'utilise surtout pour les lapins. Mais pendant la saison des pluies, ce sont les grenouilles qui font"pyon pyon" ! En français, ça donnerait Boing Boing ???...
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, je me ballade toujours avec mon parapluie... Note : teku teku exprime une marche ininterrompue, sans prendre les transports en commun par exemple.
Onomatopée-Haïku pour contempler la saison des pluies... Et comme adaptation française, je propose évidemment SLURP SLURP. Et vous ?
Note pour le guide des bonnes manières au Japon : ne jamais dire "ouais ouais".
La saison des pluies est bientôt là. Le mois de juin au Japon peut parfois sembler interminable...
Yokohama, 9 heures du matin. Grand ciel bleu et silence dans le quartier d'affaires. De la fenêtre de mon bureau, j'aperçois, sur la tour d'en face, une jeune fille en jupe très courte qui réajuste ses bas. Elle porte un uniforme - ou plutôt un déguisement -...
Pour info, le bruit saku saku ne s'utilise pas seulement pour une panure aérienne, mais aussi pour des sablés, ou du chou. On pourrait traduire par FRSH FRSH, même si je trouve que ça ne sonne pas très gastronomique. Si vous avez des propositions...
Ah, si seulement je savais manger les nouilles comme ça... D'une aspiration précise, faire remonter verticalement une bonne vingtaine de nouilles, sans faire gicler la soupe dans tous les sens et en avoir plein les cheveux... Car c'est comme ça qu'on mange ses...
Petite anecdote du moment... Et pour vous, comment ça se passe ? À quel âge votre bébé a-t-il répondu à son prénom ? Et si vous êtes aussi une famille pluri-culturelle, comment avez-vous fait pour transmettre toutes les langues à votre enfant ?...
Non au Québec, en France, il n’y a pas tremblement de terre et les bébés prennent leur espace très tôt dans une chambre à part (du coup les parents),vers 3 mois à peu près et il ne dort jamais dans le même lit! Histoire d’espace vital mais les maisons sont très petites au Japon…
Eh oui l’espace vital des parents, c’est important…
Nous, Binturongs, animaux arboricoles, c’est chacun sa branche des la naissance. Puis, lorsque la periode des chants d’amour arrive, les petits-devenus-grands quittent l’arbre familial en general pour choisir un arbre ni trop pres ni trop loin (souvent de l’autre cote du periph’).
Chacun sa branche… Et comment se nourrissent les bébés bouturons ?
Binturongs je voulais dire…
Les parents se déplacent de branche en branche pour allaiter leur progéniture, croyez-vous que nous les laissons souffrir de la faim toute la nuit? On n’est pas des bêtes!
Vous etes donc un peu francais les binturongs ! Chacun sa chambre !
Heureux Binturongs!
Note technique : le gif animé a été réalisé avec le site http://gifmaker.me
Chez les Benzhu, bb est naturellement allé dormir dans sa chambre dès le premier jour de l’emménagement, parce que c’est là où il y a tous ses jouets. Mission réussie ? Pas vraiment, par un phénomène naturel étrange, papa retrouve maman dans le lit de bb tous les matins…
Cher Benzhu, voici le conseil d’Hananoo du jour : pour que la maman revienne dans son habitat naturel, peut-être faudrait-il mettre des jouets dans la chambre des parents ?
Très réussi le gif et à propos! Les binturongs ne peuvent pas en faire autant!