Ah, si seulement je savais manger les nouilles comme ça… D’une aspiration précise, faire remonter verticalement une bonne vingtaine de nouilles, sans faire gicler la soupe dans tous les sens et en avoir plein les cheveux…
Car c’est comme ça qu’on mange ses pâtes au pays des samuraïs ! Et ce n’est pas du tout impoli, bien au contraire !
Alors si vous savez le faire et que vous avez des astuces ou des exercices pour s’entraîner, n’hésitez pas à me les communiquer !
BAKI BAKI peut aussi s'utiliser pour un craquement silencieux, comme celui des vergetures qui apparaissent soudain au 8ème mois de grossesse... En français, on dirait : CRIC, CRAC... n'est-ce pas ?
Pendant la saison des pluies, la nature reprend ses droits...
C'était une onomatopée pour l'Europe qui brillait jusqu'à vendredi...
Pendant la saison des pluies, il fait si humide que l'air est irrespirable les jours des poubelles qui brûlent... NB au Japon, les poubelles, c'est tout une histoire : bien sûr, on trie. Mais le plus compliqué, c'est de sortir sa poubelle le bon jour. Dans notre...
Dégustation de wagyu dans mon resto de yakiniku préféré : la raison me dit d'attendre que la grille imprime son beau quadrillage noir sur ma petite tranche persillée, mais mes papilles ne peuvent plus attendre... NB Si vous faites un yakiniku au Japon, n'allez jamais...
Et encore une onomatopée de plus pour la saison des pluies... JIME JIME s'utilise pour décrire l'humidité de l'air ambiant, et ne doit pas être confondue avec JITO JITO qui désigne l'humidité qui colle au corps. Vous suivez ? PS je suis toujours en retard pour ma BD...
Vous connaissiez ZAAA, l'onomatopée de la grosse pluie. Voici SHITO SHITO, celle de la pluie fine. C'est toujours la saison des pluies ici à Yokohama. L'autre jour, j'ai croisé au parc une jeune office lady qui mangeait son bentô sous la pluie, à peine protégée par...
La suite logique de BERO BERO c'est GAN GAN... NB Je posterai la BD de la semaine demain. J'ai pris un peu de retard sur le dessin avec toutes ces folies !
Un samedi soir difficile... Petite note pour les japonophiles : BERO BERO exprime aussi le bruit émis par une langue qui lèche ou une langue pendue.
Le linge qui sèche oscille sous la brise de l'été... Encore une onomatopée bien difficile à adapter en français... Si vous avez des propositions, je les intègrerais volontiers dans mes traductions !
C’est facile il faut ouvrir toute grande la bouche et appliquer les levres sur le pourtour du bol. Ensuite, un renversement franc et energique de la tete permet de tout engloutir d’un coup. Ce n’est certe pas a la portee de tous. Encore une preuve (s’il en fallait) de la superiorite des Binturongs sur l’espece humaine.
Alors pour ma part j’ouvre la bouche de telle sorte que je puisse faire un rond mes pates sont soutenues que par la force de l’aspiration. Et mes lèvres ne rentrent en contact avec les pates qu.au moment où ils rentrent dans la bouche…. Ainsi elles font un peut effet parapluie…..Bien sûr il ne faut prendre que des petites quantités …. A la japonaise.. Et j’avoue que c’est meilleurs quand t’en prends plein….hihihihi
Ah ! Les nouilles qui defient la gravite… On reconnait bien la le commentaire d’une japonaise de sang… Un principe tout a fait poetique, mais en pratique… j’ai rien compris !!!
Une autre technique, mais qui demande un certain temps de preparation, consiste a attacher toutes les nouilles a la suite avant de les aspirer d’une traite en mettant la bouche en cul de poule: C’est la celebre methode de la tres longue nouille.
Enfin, il est possible de faire une boulle compacte et homogene a partir des nouilles, appelee mochouille pour des raisons evidentes, avant de la gober tout rond avec pas mal d’huile pour faire passer. Cette approche est dangereuse, plusieurs personnes s’etouffent chaque annee avec leur mochouille et la maitrise de la methode de Heimlich (a l’honneur cette semaine, telescopage delectable de l’actualite) est recommandee.
Merci Binturong pour ce partage d’experience ! Les binturongs sont effectivement tres forts ! Personnellement j’aime beaucoup la methode de la tres longue nouille. C’est surtout le moment de la preparation – qui se fait en famille bien sur – qui est tres agreable par sa convivialite.