L’onomatopée japonaise du jour : PYON PYON ou le bruit du sautillement

Juin 11, 2016 | Japon, Onomatopées, Uncategorized | 5 commentaires

L’onomatopée « pyon-pyon » décrit quelque chose qui saute et rebondit sans discontinuer. Elle s’utilise surtout pour les lapins. Mais pendant la saison des pluies, ce sont les grenouilles qui font »pyon pyon » !

hananoo-pionpion-onomatopee-japon-blog-bd

 

En français, ça donnerait Boing Boing ???

 

5 Commentaires

  1. genevieve

    Moi j’en connais un qui fait PYON PYON dans son bain…. comme une petite grenouille!!!

    Réponse
  2. Binturong

    O instinct ennemi!
    Je suis certes un prédateur faineant, frugivore par nécessité (les fruits courent moins vites que les souris, surtout lorsqu’ils sont murs), mais devant cette petite grenouille sautillante je n’ai pu retenir un coup de patte engourdi..
    et j’ai renversé mon écran.

    Réponse
    • hananoo

      je ne savais pas que les binturong mangeaient des frogs !

      Réponse
  3. Binturong

    Je releve mon écran et mon haiku me percute en retour!

    Pour ceux qui m’accuseraient de vulgarité gratuite, sachez qu’il s’agit la d’une ode a mon lointain cousin le tanuki dont les testiboulles sont (dans le folklore nippon) surdimensionnées et magiques*!
    Alors vulgarité, peut-etre, mais gratuite, certainement pas.

    *Voir l’excellent documentaire de Studio Ghibli, Pompoko.

    Réponse
    • hananoo

      De mon côté j’ai beaucoup aimé le haïku de binturong et sa fraîcheur toute animale.

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles sur le même thème