L’onomatopée japonaise du jour : YURA YURA, un mouvement lent de balancier

Juin 17, 2016 | Japon, Onomatopées, Voyage | 5 commentaires

Le linge qui sèche oscille sous la brise de l’été…

 

ゆらゆら 洗濯

Encore une onomatopée bien difficile à adapter en français… Si vous avez des propositions, je les intègrerais volontiers dans mes traductions !

5 Commentaires

  1. genevieve

    Vraiment je crois que la science des onomatopées commence à me dépasser!!! C’est un dictionnaire quoi…. et à la maison on se demande ce que je marmonne toute seule! j’en suis BERO BERO! il faut prendre un peu d’air me direz-vous YURA YURA 🙂

    Réponse
    • hananoo

      Je trouve que le côté onomatopée automatique est aussi très charmant !

      Réponse
  2. Binturong

    Et alors, ce qu’il faut savoir, c’est que le Mont Fuji est juste derriere le T-Shirt jaune qui en se balançant est passe devant a l’instant ou Hananoo a prit cette vue.

    Réponse
    • hananoo

      Oui c’est vrai j’aurais dû l’ajouter… La prochaine fois je ferai une vraie vue japonaise !

      Réponse
  3. genevieve

    Oh Oh ça me rappelle un dessin dans un livre scolaire très ancien!

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles sur le même thème