Avec Pomme et Poil, Hananoo se lance à Yokohama !

Bonjour à tous,

Ça fait bien longtemps que je n’avais pas donné de nouvelles… En fait, je suis enceinte du deuxième (naissance prévue en avril) et par ailleurs, je me lance comme illustratrice au Japon, à Yokohama !

Hier, j’ai inauguré mon premier stand au sein du marché de Noël des anciens entrepôts du port (Akarenga) où j’ai vendu des cartes postales de Yokohama mettant en scène un couple de chats parisiens, du nom de Pomme et Poil, dans leur périple… Et à partir de 10 décembre, ces cartes seront en vente dans le grand shopping mall du port, les World Porters !

Quelques images de tout ça…

***

Dans mon stand  :

Hananoo

***

Carte de Noël “bleue” :

hananoo-pomme-poil-christmas-blue

Pomme et Poil, qui avaient jusqu’ici toujours fêté Noël avec leur famille, sont cette année à Yokohama. Au Japon, Noël se fête avec les amis ou entre amoureux. Pomme et Poil décident de passer ce moment ensemble dans la grande roue “Cosmo Clock” du port. Au fond, la Yokohama Landmark tower.

***

Carte de Noël “rouge” : 

hananoo-pomme-poil-christmas-red-boat

Pomme et Poil ne seront pas seuls à Noël ! Le petit renne au nez rouge les a invités à dîner dans le bateau du père Noël. Dommage pour lui. Bien au chaud, les deux ingrats n’attendront pas la fin de son service pour engloutir cette dinde toute dorée, à la peau bien croquante… Tout au fonds, loin derrière le père Noël, la silhouette du pont à haubans du Bay Bridge de Yokohama.

***

Carte “Bonne année de la poule” :

hananoo-pomme-poil-new-year-akarenga-chicken

Bonne année du coq ! Depuis Noël, Pomme et Poil ont pris goût aux volatils. Et cette poule bien plantureuse pourrait bien faire leur dîner ! À votre avis, qui va gagner ?

PS la façade, c’est justement un morceau de celle du “Akarenga”, le bâtiment en briques rouges des anciens entrepôts du port.

***

Carte “Bonne année et danse du dragon” :

hananoo-pomme-poil-new-year-dragon

Pomme et Poil ne manqueront bien évidemment pas de passer le nouvel an chinois au China Town de Yokohama. La danse du dragon ? Why not ! Mais ce qui les amusera le plus, ce sera de chiffonner la figurine du dragon avec leurs petites griffes !

***

Carte “le baiser”:

hananoo-pomme-poil-fuji-pink-minatomirai

Pomme et Poil décident de fêter la Saint-Valentin sur un bateau de croisière… Ils n’ont que faire de la skyline de Minatomirai, le quartier d’affaire du port, ni de la silhouette du Mont Fuji qui a pris les couleurs du soleil couchant. Les deux amoureux se bécotent sur le pont, en se foutant pas mal du regard oblique des Japonais honnêtes… et fort pudiques.

***

Carte “Sakura et Hikawamaru”

hananoo-pomme-poil-hikawamaru-sakura

C’est la première fois que Pomme et Poil font le “hanami“, qu’ils festoient sous les cerisiers en fleurs. Dans le parc “Yamashita Kôen”, au bord de la mer, se trouve une variété bien particulière de sakuras : les cerisiers pleureurs. Poil a grimpé sur l’arbre pour les regarder de plus près. Ce que Pomme n’apprécie pas particulièrement car elle sait que ce que les Japonais détestent le plus, ce sont les gens qui cassent les branches des sakuras. Comment le savait-elle ? Et comment se fait-il que le regard des autres la préoccupe autant ? Pomme serait-elle en train de se japoniser progressivement ?

À l’arrière plan, le bateau “Hikawa Maru“.

***

Carte “Merci” – le port de Yokohama vu du ciel

hananoo-pomme-poil-merci-minatormirai-birdview

 

Et voici le port de Yokohama avec notamment la grande roue du Cosmo Clock 21 et le gratte-ciel “Pacifico”… Et puis, oui : Pomme et Poil savent parfois dire Merci, aussi ingrats soient-ils.

***

Carte “Joyeux anniversaire” – la tour du valet

hananoo-pomme-poil-joyeux-anniversaire-jack

Pomme et Poil, aussi solitaires soient-ils à Yokohama, aiment toujours faire la fête. Pomme a grimpé tout en haut de la tour du mémorial de l’ouverture du port de Yokohama pour s’exercer au Pole Dance. Au fait, allez savoir pourquoi, cette tour est appelée “Jacks’s Tower” ou Tour du Valet. La tour du Roi étant celle du bâtiment de la préfecture de Kanagawa, et celle de la Reine, celle du bâtiment des douanes de Yokohama.

 

5 mai : la fête des enfants et les koinoboris

Le 5 mai, c’est la fête des enfants au Japon !

À cette occasion, on hisse des manches à air en forme de carpes au-dessus des maisons et des fleuves : les koinoboris (“koi” voulant dire “carpe” et “nobori” à la fois “remonter” et “drapeau”).

Cette tradition, qui remonte à l’époque Edo, a pour but de souhaiter aux enfants la bonne santé et la réussite, à l’image de ces robustes poissons d’eau douce qui avancent à contre-courant…

“La vie ne sera pas facile. Ne perdez pas face à l’adversité. Battez-vous comme les carpes se débattent pour remonter le courant”, semblent-elles dire…

Alors, avec une journée de retard, j’envoie tous mes voeux de santé et de bonheur à vos enfants !

201605-koinobori2

Ci-dessus : les koinoboris à côté de chez nous, au-dessus de la rivière Ookagawa à Kamioooka. Bébé a fêté ses 9 mois et est de plus en plus intéressé par tout ce qui l’entoure !

 

Bonne Année 2013 !!!

Il est encore temps d’envoyer vos voeux ! Hananoo vous propose ces cartes pour une année du serpent bien gourmande. Vous pouvez soit les imprimer sur papier et les découper, soit faire un copier-coller dans un mail pour une super carte de voeux électronique.


Carte voeux Hananoo 2013 japonais français
carte voeux hananoo français japonais avec osechi ryori
carte voeux hananoo français japonais année du serpent

Osechi Ryori

Comme promis dans l’épisode précédent sur la cuisine du nouvel an japonais, voici la présentation du “Osechi Ryori”, une myriade de petits plats porte-bonheur présentés dans des boîtes selon des codes bien précis.

Hananoo Byoobu
Hananoo écran présentation osechi
hananoo osechi jyuubako
Hananoo osechi ichi no jyuu oshoogatsu

Hananoo osechi sannojyuu

P.S. J’espère que vous apprécierez cet article car Hananoo en a littéralement chié ! Des journées de recherches sur les blogs de cuisine japonais, afin de regrouper sur ces quelques images plus de 20 plats traditionnels avec des significations et des codes bien spécifiques. Alors maintenant, savourez !

Cartes de Noël

Cartes de Noël

Pour Noël, Hananoo vous offre ces mini-cartes de voeux originales. Idéales pour personnaliser vos cadeaux ou envoyer vos voeux ! A vos ciseaux !