L’onomatopée du jour : jito jito ou l’humidité qui colle au corps !

Mai 31, 2016 | Onomatopées | 4 commentaires

En direct de mon carnet de croquis… Mon journal au Japon en onomatopées !

jito jito onomatopée japon

Je vais essayer de poster une onomatopée par jour en semaine (pas sûr que j’arrive à tenir le rythme mais je ferai de mon mieux), et une BD de 4 cases le lundi.

Si vous avez des idées d’adaptation en français de ces onomatopées, n’hésitez pas ! Ça me donnera de l’inspiration lorsque je traduirai des mangas…

Par exemple, que pensez-vous des mots suivants, autour du champ lexical de « jito jito » : « colle colle », « dégueu dégueu », « dégo dégo », « smurf smurf », « vsiurp »…

4 Commentaires

  1. Binturong
    Binturong sur 31 mai 2016 à 7h15

    moitemoite

    Réponse
    • hananoo
      hananoo sur 31 mai 2016 à 13h35

      Excellente idee !!! Je me la note !!!

      Réponse
  2. genevieve
    genevieve sur 4 juin 2016 à 16h28

    et Pouetpouet!

    Réponse
  3. genevieve
    genevieve sur 4 juin 2016 à 16h31

    Binturong a bien trouvé: moitemoite!

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles sur le même thème

L’onomatopée japonaise du jour : BUTCHU ou le baiser baveux

L’onomatopée japonaise du jour : BUTCHU ou le baiser baveux

Aujourd'hui, le 7ème jour du 7ème mois, c'est le Tanabata ou la fête des étoiles. C'est le jour des amoureux, l'équivalent de la Saint-Valentin occidentale. Voici un résumé de la légende chinoise qui est liée à cette fête... Il était une fois, un...

L’onomatopée japonaise du jour : SUYA SUYA ou le sommeil du juste

L’onomatopée japonaise du jour : SUYA SUYA ou le sommeil du juste

SUYA SUYA, c'est le bruit de la respiration profonde du dormeur... Je suis très attachée à ma petite girafe en ce moment. Si vous avez des idées de prénom pour la girafe (autres que Sophie), n'hésitez pas à m'en faire part ! Quelques détails qui vous aideront...