L’onomatopée japonaise du jour : PYON PYON ou le bruit du sautillement

Juin 11, 2016 | Japon, Onomatopées, Uncategorized | 5 commentaires

L’onomatopée « pyon-pyon » décrit quelque chose qui saute et rebondit sans discontinuer. Elle s’utilise surtout pour les lapins. Mais pendant la saison des pluies, ce sont les grenouilles qui font »pyon pyon » !

hananoo-pionpion-onomatopee-japon-blog-bd

 

En français, ça donnerait Boing Boing ???

 

5 Commentaires

  1. genevieve

    Moi j’en connais un qui fait PYON PYON dans son bain…. comme une petite grenouille!!!

    Réponse
  2. Binturong

    O instinct ennemi!
    Je suis certes un prédateur faineant, frugivore par nécessité (les fruits courent moins vites que les souris, surtout lorsqu’ils sont murs), mais devant cette petite grenouille sautillante je n’ai pu retenir un coup de patte engourdi..
    et j’ai renversé mon écran.

    Réponse
    • hananoo

      je ne savais pas que les binturong mangeaient des frogs !

      Réponse
  3. Binturong

    Je releve mon écran et mon haiku me percute en retour!

    Pour ceux qui m’accuseraient de vulgarité gratuite, sachez qu’il s’agit la d’une ode a mon lointain cousin le tanuki dont les testiboulles sont (dans le folklore nippon) surdimensionnées et magiques*!
    Alors vulgarité, peut-etre, mais gratuite, certainement pas.

    *Voir l’excellent documentaire de Studio Ghibli, Pompoko.

    Réponse
    • hananoo

      De mon côté j’ai beaucoup aimé le haïku de binturong et sa fraîcheur toute animale.

      Réponse

Laissez une réponse à hananoo Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles sur le même thème

Nouvelles cartes de voeux pour Zazous Éditions

Nouvelles cartes de voeux pour Zazous Éditions

J'ai créé quatre nouveaux dessins pour la troisième réédition de la collection des haïkus à Paris : la Tour Eiffel enneigée, le Pont Neuf, une vue de la Seine et le jardin du Luxembourg. Vous pourrez retrouver ces cartes, éditées par Zazous, dans les librairies...

La stoechimétrie des biberons

La stoechimétrie des biberons

Depuis que le petit deuxième est à la crèche, c'est allaitement mixte. Température, solubilité, nombre de moles, lait premier âge, lait second âge, biberon japonais en verre, biberon français anticolique, tétine L... Chaque matin, la chimie des biberons, c'est...

L’onomatopée japonaise du jour : BUTCHU ou le baiser baveux

L’onomatopée japonaise du jour : BUTCHU ou le baiser baveux

Aujourd'hui, le 7ème jour du 7ème mois, c'est le Tanabata ou la fête des étoiles. C'est le jour des amoureux, l'équivalent de la Saint-Valentin occidentale. Voici un résumé de la légende chinoise qui est liée à cette fête... Il était une fois, un...

L’onomatopée japonaise du jour : SUYA SUYA ou le sommeil du juste

L’onomatopée japonaise du jour : SUYA SUYA ou le sommeil du juste

SUYA SUYA, c'est le bruit de la respiration profonde du dormeur... Je suis très attachée à ma petite girafe en ce moment. Si vous avez des idées de prénom pour la girafe (autres que Sophie), n'hésitez pas à m'en faire part ! Quelques détails qui vous aideront...