Je propose ici une promenade dans Paris sous le prisme des estampes japonaises traditionnelles. Chaque vue est accompagnée d’un haïku, un poème de la littérature classique japonaise.
J’ai réalisé cette collection avec Zazous Editions, un éditeur incontournable de la carterie en France.

La Tour Eiffel enneigée
Je les mangerais
Ces flocons duveteux
Qui volettent dans le ciel.
Issa (1763-1828)
Protégée par son parapluie, une promeneuse marche avec son chien dans les jardins de la Tour Eiffel.
J’ai puisé mon inspiration dans les vues parisiennes d’Henri Rivière ainsi que dans les estampes de Kawase Hasui.
Je me suis attachée à dessiner la structure de la Tour Eiffel tout en transparence, comme si c’était un morceau de dentelle posé sur un motif enneigé.

Le Pont des Arts
Perdu dans mes pensées
J’ai déjà traversé le pont.
Hosai (1885-1926)
Dans cette vue, les nuages roses évoquent non seulement la rêverie du promeneur, mais ils constituent aussi un artifice pictural pour créer une transition entre le premier plan et le fonds. Comme j’ai voulu retranscrire l’esprit des estampes traditionnelles japonaises, je ne pouvais pas avoir recours à la perspective cavalière. J’ai opté pour une axonométrie, c’est-à-dire que les lignes ne convergent pas vers un point de fuite. Le parallélisme est conservé. C’est uniquement l’échelle des éléments qui génère une illusion de profondeur. Ainsi, la Seine, le pont des Arts, Orsay, l’Institut de France sont dessinés en grand. Le musée d’art moderne, à l’arrière, est plus petit.

Le Pont Neuf
Tous les mouvements de mon coeur
Je les confie au saule
Basho (1644-1694)
Il y a des jours où l’on se sent heureux, et d’autres où la mélancolie s’empare de nous. De même que le saule s’abandonne au vent, on peut laisser les pensées traverser son esprit, qu’elles soient bonnes ou mauvaises.
Dans ce dessin, j’ai voulu travailler sur les reflets dans l’eau à la manière de Kawase Hasui. Ce maître de l’estampe du 20e siècle compte parmi ses chefs-d’œuvre des gravures d’architectures occidentales comme le pont de Nihonbashi. Pour la composition, je me suis inspirée de Hiroshige, avec un premier plan disproportionné et en quelque sorte « aplati » : le feuillage de l’arbre ressemble à un motif de kimono.
J’ai trouvé vos cartes postales à Paris. Très bonnes idées et très jolies illustrations. J’espère que vous allez continuer à enrichir la collection. Bravo! Avez vous déjà vu les illustrations de 山口晃?
Je suis japonais de 71ans. J’habite à Grasse près de Cannes depuis 40 ans.
Bonjour monsieur Kato, merci beaucoup pour votre message. Vos mots me touchent beaucoup. Ils m’encouragent à enrichir la collection. Je vais sans doute étendre la collection dans différentes villes de France. J’espère un jour avoir la chance d’aller à Grasse et de vous rencontrer !
P.S. Je découvre grâce à vous Akira Yamaguchi et je trouve que c’est magnifique !