La suite logique de BERO BERO c’est GAN GAN…
NB Je posterai la BD de la semaine demain. J’ai pris un peu de retard sur le dessin avec toutes ces folies !
La suite logique de BERO BERO c’est GAN GAN…
NB Je posterai la BD de la semaine demain. J’ai pris un peu de retard sur le dessin avec toutes ces folies !
La suite logique de l'onomatopée de la chevelure soyeuse, SARA SARA... J'ai hâte d'aller chez le coiffeur... En ce moment tout se prend dans mes cheveux qui fourchent.
Une onomatopée typiquement japonaise, pour les cheveux lisses, comme les femmes des ukiyoé ou des mangas. Aucune idée d'adaptation... Et vous ?
Proposition d'adaptation : FLAP FLAP FLAP, comme les ailes d'un oiseau (qui au passage, font BATA BATA en japonais...). Et vous, que proposez-vous ?
Et chez vous, comment se passent les sorties ? Pas de problème d'habillement ?
La nuit, un chat noir sort des fourrés qui envahissent le mini sanctuaire shintô du quartier en faisant "goso goso"... En français, on adapterait l'onomatopée japonaise "GOSO GOSO" par "FRSH FRSH", même si "FRSH FRSH" est plus général, et s'utilise dans toute les...
L'onomatopée "pyon-pyon" décrit quelque chose qui saute et rebondit sans discontinuer. Elle s'utilise surtout pour les lapins. Mais pendant la saison des pluies, ce sont les grenouilles qui font"pyon pyon" ! En français, ça donnerait Boing Boing ???...
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, je me ballade toujours avec mon parapluie... Note : teku teku exprime une marche ininterrompue, sans prendre les transports en commun par exemple.
Onomatopée-Haïku pour contempler la saison des pluies... Et comme adaptation française, je propose évidemment SLURP SLURP. Et vous ?
Note pour le guide des bonnes manières au Japon : ne jamais dire "ouais ouais".
La petite anecdote qui met de bonne humeur le matin : un petit coup de talon contre le pied et c'est le collant tout neuf qui est tout filé... En français, on dirait scritch ou scratch ?
Je vois que le Binturong fait moins le malin quand il est tout gangan. Même pas un petit commentaire ?
C’est moi qui étais trop gangan pour répondre aux commentaires…
Le jus fermente de durian moisi ne donne pas ce genre d’effet secondaire facheux (je ne suis donc pas Gan GAn Benzhu!) mais pendant une semaine on marche a reculons…
Ben c’est normal le retard après le BERO BERO!et le GAN GAN BENZHU ! Ca a du sens là ce que j’écris?
Benzhu c’est notre ami de Singapour mais sinon oui tout a du sens !