L’onomatopée du jour : SAKU SAKU ou le froissement du croquant

Juin 2, 2016 | Gastronomie, Japon, Onomatopées, Voyage | 6 commentaires

 

hananoo-ono-20160602-sakusaku-blog-bd-japon

 

Pour info, le bruit saku saku ne s’utilise pas seulement pour une panure aérienne, mais aussi pour des sablés, ou du chou.

On pourrait traduire par FRSH FRSH, même si je trouve que ça ne sonne pas très gastronomique. Si vous avez des propositions d’adaptation, elles sont les bienvenues !!!

6 Commentaires

  1. Binturong

    Crisp crosp

    Krepek

    Réponse
    • hananoo

      Pas mal ! Avec une référence indonésienne !

      Réponse
  2. Binturong

    ou « froush froush » ou « kfrouch »

    Réponse
    • hananoo

      Je préfère crounch !

      Réponse
  3. Binturong

    Crounch! bien sur

    Réponse
    • hananoo

      Bien trouvé ! Merci Binturong !

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles sur le même thème

La stoechimétrie des biberons

La stoechimétrie des biberons

Depuis que le petit deuxième est à la crèche, c'est allaitement mixte. Température, solubilité, nombre de moles, lait premier âge, lait second âge, biberon japonais en verre, biberon français anticolique, tétine L... Chaque matin, la chimie des biberons, c'est...

L’onomatopée japonaise du jour : BUTCHU ou le baiser baveux

L’onomatopée japonaise du jour : BUTCHU ou le baiser baveux

Aujourd'hui, le 7ème jour du 7ème mois, c'est le Tanabata ou la fête des étoiles. C'est le jour des amoureux, l'équivalent de la Saint-Valentin occidentale. Voici un résumé de la légende chinoise qui est liée à cette fête... Il était une fois, un...

L’onomatopée japonaise du jour : SUYA SUYA ou le sommeil du juste

L’onomatopée japonaise du jour : SUYA SUYA ou le sommeil du juste

SUYA SUYA, c'est le bruit de la respiration profonde du dormeur... Je suis très attachée à ma petite girafe en ce moment. Si vous avez des idées de prénom pour la girafe (autres que Sophie), n'hésitez pas à m'en faire part ! Quelques détails qui vous aideront...