En direct de mon carnet de croquis… Mon journal au Japon en onomatopées !
Je vais essayer de poster une onomatopée par jour en semaine (pas sûr que j’arrive à tenir le rythme mais je ferai de mon mieux), et une BD de 4 cases le lundi.
Si vous avez des idées d’adaptation en français de ces onomatopées, n’hésitez pas ! Ça me donnera de l’inspiration lorsque je traduirai des mangas…
Par exemple, que pensez-vous des mots suivants, autour du champ lexical de « jito jito » : « colle colle », « dégueu dégueu », « dégo dégo », « smurf smurf », « vsiurp »…
moitemoite
Excellente idee !!! Je me la note !!!
et Pouetpouet!
Binturong a bien trouvé: moitemoite!