La nuit, un chat noir sort des fourrés qui envahissent le mini sanctuaire shintô du quartier en faisant « goso goso »…
En français, on adapterait l’onomatopée japonaise « GOSO GOSO » par « FRSH FRSH », même si « FRSH FRSH » est plus général, et s’utilise dans toute les situations de bruissement…
Peut-être que vous avez d’autres idées ?
Depuis que le petit deuxième est à la crèche, c'est allaitement mixte. Température, solubilité, nombre de moles, lait premier âge, lait second âge, biberon japonais en verre, biberon français anticolique, tétine L... Chaque matin, la chimie des biberons, c'est...
Les onomatopées japonaises dans une histoire qui me passe par la tête... Colette la girafe est une passagère de l'Arche de Noé, un splendide porte-conteneur en bois qui transporte des animaux vers le Mont Ararat. N.B. Afin d'éviter toute reproduction non maîtrisée des...
Le saviez-vous ? Lorsqu'ils vont chez le docteur, les Japonais expliquent leur douleur par des onomatopées... Ainsi, si vous avez mal comme si on vous transperçait l'estomac, dites au médecin que votre ventre fait "KIRI KIRI" !
Aujourd'hui, le 7ème jour du 7ème mois, c'est le Tanabata ou la fête des étoiles. C'est le jour des amoureux, l'équivalent de la Saint-Valentin occidentale. Voici un résumé de la légende chinoise qui est liée à cette fête... Il était une fois, un...
SUYA SUYA, c'est le bruit de la respiration profonde du dormeur... Je suis très attachée à ma petite girafe en ce moment. Si vous avez des idées de prénom pour la girafe (autres que Sophie), n'hésitez pas à m'en faire part ! Quelques détails qui vous aideront...
Moso moso, c'est le bruit d'un petit insecte qui rampe. NB ça peut aussi marcher avec un bébé, comme vous l'avez peut-être remarqué dans l'onomatopée UTO UTO.
Mon papa, qui a vu mon précédent post sur l'onomatopée SHAKI SHAKI, a trouvé que les feuilles mangées par la girafe étaient trop grasses pour mériter cette onomatopée. Car pour qu'une salade soit bien SHAKI SHAKI, il faut qu'elle contienne de l'eau... Voici donc la...
Plutôt que scrontch scrontch, ça donnerait donc frontch frontch peut-être...
Merci à tous pour vos voeux d'anniversaire !!! Comme vous me l'aviez demandée, la voici : FUUU l'onomatopée du soufflement des bougies... J'en profite pour vous dire merci de lire ce blog !!! C'est un plaisir de lire vos commentaires sur ce site, sur Facebook et sur...
Un petit gloussement féminin donc...
Je ferais une petite contraction G’SO G’SO comme le saut du chat!
Shhhh frsh frouishhh…
En Binturangue (la langue des binturong) nous avons une centaine de mot pour designer le froufrouchement des feuilles et des brindilles. C’est que nous vivons dans la foret! Les inuits ont parait-il plus d’une dizaine de mots pour designer la neige. Mais je n’ai aucune idee de ce que peut-etre la neige.
Eh bien en japonais aussi il y a de nombreuses onomatopées pour le bruissement des arbres : zawa zawa par exemple exprime les feuillages qui se frottent sous le vent et est un peu inquiétant.