Petit déj indonésien

L’onomatopée japonaise du jour : SHITO SHITO ou le bruissement d’une pluie fine

Vous connaissiez ZAAA, l'onomatopée de la grosse pluie. Voici SHITO SHITO, celle de la pluie fine. C'est toujours la saison des pluies ici à Yokohama. L'autre jour, j'ai croisé au parc une jeune office lady qui mangeait son bentô sous la pluie, à peine protégée par...

L’onomatopée japonaise du jour : YURA YURA, un mouvement lent de balancier

Le linge qui sèche oscille sous la brise de l'été... Encore une onomatopée bien difficile à adapter en français... Si vous avez des propositions, je les intègrerais volontiers dans mes traductions !

L’onomatopée japonaise du jour : GOSO GOSO ou le bruissement des fourrés

La nuit, un chat noir sort des fourrés qui envahissent le mini sanctuaire shintô du quartier en faisant "goso goso"... En français, on adapterait l'onomatopée japonaise "GOSO GOSO" par "FRSH FRSH", même si "FRSH FRSH" est plus général, et s'utilise dans toute les...

L’onomatopée japonaise du jour : NURU NURU ou le bruit du visqueux

Onomatopée-Haïku pour contempler la saison des pluies... Et comme adaptation française, je propose évidemment SLURP SLURP. Et vous ?

L’onomatopée japonaise du jour : OUAIS OUAIS ou… le gémissement de celui qui vomit

Note pour le guide des bonnes manières au Japon : ne jamais dire "ouais ouais".

Bébé dort toujours dans la chambre de ses parents…

L'éternel débat depuis la naissance de notre fils... Et vous ? Être vous pour ou contre le cododo ? Avez-vous laissé bébé dormir dans sa chambre ? Et saviez-vous qu'au Japon, les enfants dorment dans la même chambre que leur parent jusqu'à ce...

L’onomatopée du jour : ZAAAA, la pluie qui tombe sans discontinuer

La saison des pluies est bientôt là. Le mois de juin au Japon peut parfois sembler interminable...

L’onomatopée du jour : JIIII ou le regard scrutateur et silencieux de l’observateur

Yokohama, 9 heures du matin. Grand ciel bleu et silence dans le quartier d'affaires. De la fenêtre de mon bureau, j'aperçois, sur la tour d'en face, une jeune fille en jupe très courte qui réajuste ses bas. Elle porte un uniforme - ou plutôt un déguisement -...

L’onomatopée du jour : SAKU SAKU ou le froissement du croquant

Pour info, le bruit saku saku ne s'utilise pas seulement pour une panure aérienne, mais aussi pour des sablés, ou du chou. On pourrait traduire par FRSH FRSH, même si je trouve que ça ne sonne pas très gastronomique. Si vous avez des propositions...

Diversification alimentaire au Japon et en France (1)

En japonais, diversification alimentaire se dit "rinyuushoku", ce qui veut dire littéralement "repas pour s'éloigner du sein". Étude comparée des différents modes d'introduction des solides dans l'alimentation de bébé, en France et au Japon... De notre...

0 commentaires

Soumettre un commentaire Annuler la réponse

Articles sur le même thème