Vous connaissiez ZAAA, l’onomatopée de la grosse pluie. Voici SHITO SHITO, celle de la pluie fine.
C’est toujours la saison des pluies ici à Yokohama. L’autre jour, j’ai croisé au parc une jeune office lady qui mangeait son bentô sous la pluie, à peine protégée par son parapluie.
PS je suis en train de rendre une grosse traduction, j’ai donc encore une journée de retard sur la BD… J’espère que vous m’en excuserez…
NB "muzu muzu" exprime la démangeaison au sens figuré aussi : par exemple, lorsque vous avez envie de révéler quelque chose à votre interlocuteur, ou que vous avez une envie pressante d'aller aux toilettes... Donc, si vous avez des idées d'adaptation en français,...
L'éternel débat depuis la naissance de notre fils... Et vous ? Être vous pour ou contre le cododo ? Avez-vous laissé bébé dormir dans sa chambre ? Et saviez-vous qu'au Japon, les enfants dorment dans la même chambre que leur parent jusqu'à ce...
La saison des pluies est bientôt là. Le mois de juin au Japon peut parfois sembler interminable...
C'est cette phase si agréable où on se laisse aller au sommeil...
Yokohama, 9 heures du matin. Grand ciel bleu et silence dans le quartier d'affaires. De la fenêtre de mon bureau, j'aperçois, sur la tour d'en face, une jeune fille en jupe très courte qui réajuste ses bas. Elle porte un uniforme - ou plutôt un déguisement -...
Pour info, le bruit saku saku ne s'utilise pas seulement pour une panure aérienne, mais aussi pour des sablés, ou du chou. On pourrait traduire par FRSH FRSH, même si je trouve que ça ne sonne pas très gastronomique. Si vous avez des propositions...
Ah, si seulement je savais manger les nouilles comme ça... D'une aspiration précise, faire remonter verticalement une bonne vingtaine de nouilles, sans faire gicler la soupe dans tous les sens et en avoir plein les cheveux... Car c'est comme ça qu'on mange ses...
En direct de mon carnet de croquis... Mon journal au Japon en onomatopées ! Je vais essayer de poster une onomatopée par jour en semaine (pas sûr que j'arrive à tenir le rythme mais je ferai de mon mieux), et une BD de 4 cases le lundi. Si vous avez des idées...
Petite anecdote du moment... Et pour vous, comment ça se passe ? À quel âge votre bébé a-t-il répondu à son prénom ? Et si vous êtes aussi une famille pluri-culturelle, comment avez-vous fait pour transmettre toutes les langues à votre enfant ?...
Un petit point sur l'introduction du poisson dans les repas de bébé 9 mois au Japon... Et aussi : de la daurade, de la limande, de la sole et de la morue. Et vous, comment ça se passe en France ? Y a-t-il des petits pots au poisson? Ici au Japon, ils en...
La fine pluie qui tombe doucement shito shito ne la decouragera pas de venir comme tous les jours manger son bento sur son banc.
Sur le parapluie les gouttes legeres, quel bruit font-elles?
Comme toujours je me tiens a quelque distance. Elle sent mon regard sur elle. Mon regard de predateur. Nous nous considerons longuement et ce duel decidera qui aura la peau croustillante du saumon grille.
Quelle tension entre les deux rivaux !
Ah c’est toi Binturong ce gros chat noir! J’aurais dû y penser plus tôt notamment quand tu parlais de prendre tes petits par le cou avec les crocs… Là je ne me rappelle plus l’onomatopée….OUAIS OUAIS ?????
Ouais ouais c’était pour le vomis (ça marche donc avec BERO BERO et GAN GAN)…
Merci Hananoo!
Vraiment j’adore tes BD! Dessin expressif, ambiance particulière, et beaucoup d’humour et d’autodérision! On s’y attache et se prend à attendre la prochaine « édition » avec impatience!
Merci beaucoup Geneviève, c’est très sympa !!! Et merci pour tes commentaires que j’adore lire !
Bonjour Hananoo!
Liras-tu mon message malgré la date tardive de la BD Shito Shito (je t’envoie une alerte par mail)??
Car imagine-toi qu’un dimanche matin de septembre – come tous les dimanches matins – j’écoutais l’émission « Les Papous dans la tête » sur France-Culture quand soudainje me sens en pays connu! Et oui, une japonaise nous fait la leçon sur la signification de Shito Shito! Je me dis, mais je connais! je suis certaine qu’Hananoo en a parlé! et effectivement je trouve ta BD Shito Shito du 21 juin
Ah! j’étais fière de mon oreille et de ma mémoire!!
Ce que j’en ai retenu (notes prises) recoupe tout à fait ton propos: pluie fine persistante, une bruine du printemps. Ca rend les choses Shito Shito c’est à dire humides! Difficile de faire sécher le linge!
J’aurais voulu les appeler pour leur dire: « Mais vous ne connaissez pas les Onomatopées d’Hananoo???? »
Voilà, je voulais te raconter cette expérience et te remercier de m’avoir bien « culturée » et surtout j’ai pensé que tout ce que tu fais sur les onomatopées japonaises devrait intéresser les Papous qui ont l’esprit pataphysiciens et s’inspirés du Japon, même en cuisine! IL me semble que ton site mérite d’être connu des Papous, tu serais pour eux une belle source d’inspiration avec Hananoo comme invitée! T’en dis quoi?