Le 5 mai, c’est la fête des enfants au Japon !
À cette occasion, on hisse des manches à air en forme de carpes au-dessus des maisons et des fleuves : les koinoboris (« koi » voulant dire « carpe » et « nobori » à la fois « remonter » et « drapeau »).
Cette tradition, qui remonte à l’époque Edo, a pour but de souhaiter aux enfants la bonne santé et la réussite, à l’image de ces robustes poissons d’eau douce qui avancent à contre-courant…
« La vie ne sera pas facile. Ne perdez pas face à l’adversité. Battez-vous comme les carpes se débattent pour remonter le courant », semblent-elles dire…
Alors, avec une journée de retard, j’envoie tous mes voeux de santé et de bonheur à vos enfants !
Ci-dessus : les koinoboris à côté de chez nous, au-dessus de la rivière Ookagawa à Kamioooka. Bébé a fêté ses 9 mois et est de plus en plus intéressé par tout ce qui l’entoure !
ひらひらと
飛び川の鯉
顔を上げ
ビンタロング
天才じゃない？
Bravo Binturong pour ce très beau haiku !
Je me permets de le traduire :
J’ai levé les yeux
Volent au vent
Les koinobori
Au Québec ce sont les saumons qui remontent le courant! et bébé est un vrai koinobori! On le voit bien en Jimi Cliffhanger! Chacun sa version du Koinobori,là!